生疑 (shēng yí) — devenir méfiant

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'devenir méfiant' — utilisé à l'écrit et dans les actualités pour décrire un doute qui naît dans l'esprit, pas un soupçon passager en conversation familière.

verbe
devenir méfiant

Exemples

  • 生疑。
    Tā zuì jìn duì zhè jiàn shì kāi shǐ shēng yí.
    Il a récemment commencé à se méfier de cette affaire.
  • ，。
    Tā tīng le zhè xiē huà, bù yóu de shēng qǐ yí lái.
    Après avoir entendu ces paroles, elle n'a pas pu s'empêcher de devenir méfiante.
  • ，。
    Lǎo bǎn duì tā shēng le yí, kāi shǐ àn zhōng diào chá.
    Le patron est devenu méfiant envers lui et a commencé une enquête discrète.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

生shēngproduire
疑yídoute

« 生 » suggère la production et « 疑 » la suspicion ; ensemble, ils expriment l'idée de douter et de devenir méfiant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.