生离死别 (shēng lí sǐ bié) — la douleur amère de la séparation dans la vie et de la mort ; une séparation tragique et forcée

Définition

Chengyu (expression idiomatique) pour la plus profonde douleur d'être séparé — que ce soit dans la vie (séparation) ou par la mort. Implique une séparation forcée et permanente, plus extrême que 分别 ou 离别 ordinaires.

expression idiomatique
la douleur amère de la séparation dans la vie et de la mortune séparation tragique et forcée

Exemples

  • ，生离死别。
    Jīng lì guò zhàn zhēng de rén, dōu míng bai shēng lí sǐ bié de tòng kǔ.
    Les personnes qui ont vécu la guerre comprennent la douleur d'être séparés dans la vie et séparés par la mort.
  • ，生离死别。
    Zhè duì liàn rén bèi pò fēn kāi, zhēn shì shēng lí sǐ bié.
    Ce couple a été forcé de se séparer — vraiment une amère séparation de vie et de mort.
  • 生离死别，。
    Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de shēng lí sǐ bié qíng jié, ràng dú zhě shí fēn gǎn dòng.
    La représentation du chagrin de la séparation à vie dans le roman a profondément ému les lecteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生离séparation de son vivant
生shēngvie离líséparation
偏正Déterminant + noyau
死别adieu après la mort
死sǐmort别biéadieu
偏正Déterminant + noyau

« 生离 » combine vie et séparation, « 死别 » combine mort et adieu ; ensemble, ils décrivent la tristesse de se séparer de quelqu'un de son vivant ou après sa mort.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.