生离死别 (shēng lí sǐ bié) — la douleur amère de la séparation dans la vie et de la mort ; une séparation tragique et forcée
Definition
Chengyu (expression idiomatique) pour la plus profonde douleur d'être séparé — que ce soit dans la vie (séparation) ou par la mort. Implique une séparation forcée et permanente, plus extrême que 分别 ou 离别 ordinaires.
idiom
la douleur amère de la séparation dans la vie et de la mortune séparation tragique et forcée
Examples
- ，生离死别。Jīng lì guò zhàn zhēng de rén, dōu míng bai shēng lí sǐ bié de tòng kǔ.Les personnes qui ont vécu la guerre comprennent la douleur d'être séparés dans la vie et séparés par la mort.
- ，生离死别。Zhè duì liàn rén bèi pò fēn kāi, zhēn shì shēng lí sǐ bié.Ce couple a été forcé de se séparer — vraiment une amère séparation de vie et de mort.
- 生离死别，。Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de shēng lí sǐ bié qíng jié, ràng dú zhě shí fēn gǎn dòng.La représentation du chagrin de la séparation à vie dans le roman a profondément ému les lecteurs.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.