生还 (shēng huán) — survivre (à une catastrophe, un accident); revenir vivant

Définition

Verbe formel signifiant 'survivre' (à une catastrophe, un accident ou une attaque) et revenir vivant. Plus fort et plus littéraire que 幸存, qui met l'accent sur l'acte de survivre.

verbe
survivre (à une catastrophe, un accident)revenir vivant

Exemples

  • ，。
    Zài zhè cì dì zhèn zhōng, zhǐ yǒu shí jǐ rén shēng huán.
    Seulement une douzaine de personnes ont survécu à ce tremblement de terre.
  • 生还。
    Jiù yuán duì xiāng xìn hái yǒu kuàng gōng kě néng shēng huán.
    L'équipe de secours croit qu'il pourrait encore y avoir des mineurs qui pourraient survivre.
  • ，生还，。
    Kōng nàn fā shēng hòu, suǒ yǒu chéng kè quán bù shēng huán, kān chēng qí jì.
    Après l'accident d'avion, tous les passagers ont survécu — c'était un miracle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

生shēngvivant
还háirevenir

Le mot combine 生 qui signifie vivant avec 还 qui signifie revenir ; il désigne donc le fait de revenir vivant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 還 ; 还 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 還 associe 辵 (marche) à 睘 en tant que partie phonétique pour « retourner ; revenir » ; la forme simplifiée 还 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 还 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.