生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) — plein de vigueur et de vitalité ; vif et énergique

Définition

Chengyu vivant pour quelqu'un débordant d'énergie, comme un tigre ou un dragon vif. Utilisé pour les personnes (souvent de manière surprenante, comme chez les personnes âgées) — pas pour les paysages ou une vigueur abstraite.

expression idiomatique
plein de vigueur et de vitalitévif et énergique

Exemples

  • 生龙活虎，。
    Tā měi tiān kàn qǐ lái dōu shēng lóng huó hǔ de, hǎo xiàng yǒng yuǎn bú lèi.
    Il a l'air plein d'énergie chaque jour, comme s'il ne se fatiguait jamais.
  • 生龙活虎，。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng pǎo dé shēng lóng huó hǔ, shí fēn kāi xīn.
    Les enfants courent partout dans la cour de récréation avec beaucoup d'énergie, très heureux.
  • ，生龙活虎。
    Zhè wèi lǎo yé ye suī rán bā shí suì le, dàn réng rán shēng lóng huó hǔ.
    Bien que ce grand-père ait quatre-vingts ans, il est toujours plein de vitalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

生龙dragon vivant
生shēngvivant龙lóngdragon
偏正Déterminant + noyau
活虎tigre actif
活huóactif虎hǔtigre
偏正Déterminant + noyau

生龙 et 活虎 associent un dragon vivant et un tigre actif pour représenter une grande énergie et vivacité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

虎 représentait à l'origine la tête d'un tigre. Son corps a disparu, et ses pattes et sa queue ont formé la partie inférieure du caractère.

Ouvrir 虎 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.