用尽 (yòng jìn) — utiliser complètement; épuiser

Définition

Verbe signifiant 'épuiser / utiliser complètement', souvent associé à 把 et une ressource (effort, économies, matériaux). Plus fort que 花费 ou 用, qui peuvent simplement signifier 'dépenser/utiliser'.

verbe
utiliser complètementépuiser
Faciles à confondre

Exemples

  • 用尽，。
    Tā yǐ jīng yòng jìn le suǒ yǒu bàn fǎ, hái shì méi chéng gōng.
    Il a épuisé toutes ses méthodes mais n'a toujours pas réussi.
  • 用尽，。
    Wǒ bǎ jī xù yòng jìn le, mǎi le yí tào fáng zi.
    J'ai utilisé toutes mes économies et acheté un appartement.
  • 用尽，。
    Zhè xiē cái liào kuài bèi yòng jìn le, dé zài dìng yì xiē.
    Ces matériaux sont presque épuisés ; nous devons en commander plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

用yòngutiliser
尽jìnépuiser

« 用 » veut dire utiliser et « 尽 » exprime l'épuisement, donc cela signifie utiliser quelque chose jusqu'à épuisement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.