用心 (yòng xīn) — attentif ; diligent ; soigneux

Définition

En tant qu'adjectif, 用心 signifie « attentif / diligent » – décrit comment quelqu'un fait une tâche, plus fort que 仔细. Le nom associé 用心 signifie « motif / intention » (comme 动机).

adjectif
attentifdiligentsoigneux

Exemples

  • 用心。
    Tā xué xí hěn yòng xīn.
    Il étudie très assidûment.
  • 用心，。
    Tā zuò cài hěn yòng xīn, měi dào cài dōu hěn hǎo chī.
    Elle cuisine avec beaucoup d'attention, et chaque plat est délicieux.
  • 用心。
    Qǐng yòng xīn tīng lǎo shī de huà.
    Écoute attentivement ce que dit le professeur, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

用yòngutiliser
心xīncœur/esprit

用 (utiliser) et 心 (cœur/esprit) se combinent pour former « utiliser son esprit », donc être attentif ou assidu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.