TongTong
Se connecter

申请 (shēn qǐng) — postuler pour (un emploi, une bourse, un visa, etc.)

Définition

申请 (shēnqǐng) signifie 'postuler pour' quelque chose (un emploi, une école, un visa). Il s'associe avec ce que l'on veut (申请签证), contrairement aux termes plus rares et formels 申办 et 申领 utilisés pour les documents officiels et les grands événements.

verbe
postuler pour (un emploi, une bourse, un visa, etc.)
Classificateur · 份

Exemples

  • 申请。
    Wǒ shēn qǐng le zhè suǒ dà xué.
    J'ai postulé dans cette université.
  • 申请。
    Tā zhèng zài shēn qǐng qiān zhèng.
    Il fait une demande de visa.
  • 申请？
    Nǐ shēn qǐng le zhè mén kè chéng ma?
    As-tu postulé pour ce cours ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

申shēnénoncer
请qǐngrequérir

申 exprime l'énonciation d'une demande, 请 exprime la requête ; ensemble, ils signifient faire une demande.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une représentation d'un éclair ; c'était à l'origine le caractère pour « éclair » et « esprit ».

Ouvrir 申 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.