电刑 (diàn xíng) — torture électrique (utilisation de chocs électriques pour infliger de la douleur); électrocution (exécution par la chaise électrique)

Définition

电刑 couvre deux usages distincts : infliger de la douleur (torture/interrogatoire) versus exécution par chaise électrique. Le contexte — 逼供 vs 废除死刑 — indique quel sens est visé.

nom
torture électrique (utilisation de chocs électriques pour infliger de la douleur)électrocution (exécution par la chaise électrique)

Exemples

  • 电刑。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē guó jiā céng yòng diàn xíng lái bī gòng.
    Certains pays ont historiquement utilisé la torture électrique pour obtenir des aveux.
  • ，电刑。
    Fèi chú sǐ xíng hòu, diàn xíng yě bèi jìn zhǐ le.
    Après l'abolition de la peine de mort, l'électrocution a également été interdite.
  • 电刑。
    Zhè bù xiǎo shuō xiáng xì miáo xiě le diàn xíng de cán kù.
    Ce roman décrit en détail la cruauté de la torture/exécution électrique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectrique
刑xíngchâtiment

Le sens vient de 电 qui précise le type de 刑, c'est-à-dire un châtiment ou une torture par l'électricité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.