电子版 (diàn zǐ bǎn) — version numérique, édition électronique

Définition

Une « version numérique/édition » de quelque chose qui existe aussi en version papier — fichier, magazine ou manuel que tu lis sur écran, par opposition à la copie papier. 电子书 (diàn zǐ shū) désigne l'appareil/application ou le produit-livre lui-même.

nom
version numériqueédition électronique

Exemples

  • 电子版。
    Wǒ zài wǎng shàng xià zài le zhè běn zá zhì de diàn zǐ bǎn.
    J'ai téléchargé la version numérique de ce magazine en ligne.
  • 电子版。
    Zhè běn jiào cái yǒu diàn zǐ bǎn hé zhǐ zhì bǎn liǎng zhǒng.
    Ce manuel existe en version numérique et en version papier.
  • 电子版。
    Nǐ kě yǐ bǎ zhè fèn wén jiàn cún wéi diàn zǐ bǎn.
    Tu peux enregistrer ce document en version numérique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电子électronique
电diànélectrique子zǐparticule
偏正Déterminant + noyau
版bǎnédition

电 (électrique) + 子 (particule) forme 电子 (électronique), qui modifie 版 (édition).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

版 est composé de 片 et 反 : 片 apporte la signification et 反 la prononciation.

Ouvrir 版 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.