电子 (diàn zǐ) — (n.) électron (la particule subatomique); (n., attributif) électronique (comme dans 电子设备, 电子邮件)

Définition

Deux sens liés : comme nom, il désigne l'électron (subatomique) ; comme attribut (电子设备, 电子邮件), il signifie 'électronique'. Le contexte lève l'ambiguïté – les textes de physique prennent le sens de particule.

nom
(n.) électron (la particule subatomique)(n., attributif) électronique (comme dans 电子设备, 电子邮件)
Classificateur · 个

Exemples

  • 电子。
    Wǒ men de chǎn pǐn shǐ yòng zuì xīn de diàn zǐ jì shù.
    Notre produit utilise la dernière technologie électronique.
  • 电子。
    Wù lǐ kè shàng lǎo shī jiě shì le diàn zǐ de yùn dòng.
    En cours de physique, le professeur a expliqué le mouvement des électrons.
  • 电子。
    Xiàn zài hěn duō rén yòng diàn zǐ yóu jiàn lái gōu tōng.
    Beaucoup de gens utilisent maintenant le courrier électronique pour communiquer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité
子zǐparticule

« 电 » désigne l'électricité et « 子 » est une particule minuscule, donc le sens est « une particule électrique ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 3Technologie et ingénierie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.