电报局 (diàn bào jú) — bureau télégraphique

Définition

nom
bureau télégraphique
Classificateur · 家

Exemples

  • 电报局。
    Wǒ qù diàn bào jú fā le yì fēng diàn bào.
    Je suis allé au bureau télégraphique pour envoyer un télégramme.
  • 电报局。
    diàn bào jú Xiàn zài hěn shǎo jiàn le.
    Les bureaux télégraphiques sont rares de nos jours.
  • 电报局。
    Tā yé ye yǐ qián zài diàn bào jú gōng zuò.
    Son grand-père travaillait autrefois dans un bureau télégraphique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电报télégramme
电diànélectrique报bàoexpédition
偏正Déterminant + noyau
局júbureau

« Télégramme » décrit le type de bureau, donc il s'agit d'un lieu pour envoyer des télégrammes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
句
句jù局jú
Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.

Ouvrir 局 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.