电熨斗 (diàn yùn dǒu) — fer à repasser électrique

Définition

nom

fer à repasser électrique

Classificateur · 个

电熨斗，。
Qǐng bǎ diàn yùn dǒu dì gěi wǒ, wǒ yào tàng yí xià chèn shān.
Passe-moi le fer électrique, s'il te plaît, je dois repasser ma chemise.
电熨斗，。
Zhè ge diàn yùn dǒu de wēn dù tài gāo le, huì bǎ yī fu tàng huài.
La température de ce fer électrique est trop élevée ; il va brûler les vêtements.
电熨斗。
Mǎi yí gè zhì liàng hǎo de diàn yùn dǒu néng yòng hěn duō nián.
Acheter un fer électrique de bonne qualité peut durer de nombreuses années.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectrique

熨斗fer à repasser

熨yùnrepassage斗dòupinceau

偏正Déterminant + noyau

电 signifie électrique et 熨斗 désigne un fer à repasser ; ensemble, c'est un fer à repasser électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.