电筒 (diàn tǒng) — lampe de poche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

lampe de poche

Classificateur · 个

电筒。
Wǒ bǎ diàn tǒng fàng zài bēi bāo lǐ le.
J'ai mis la lampe de poche dans mon sac à dos.
电筒。
Zhè ge diàn tǒng de diàn chí kuài méi diàn le.
La batterie de cette lampe de poche est presque morte.
。
Wǎn shàng chū mén jì de dài diàn tǒng.
N'oublie pas d'apporter une lampe de poche quand tu sors le soir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectrique

«电» (électrique) et «筒» (tube) désignent une petite lampe électrique en forme de tube.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗同筒

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

同

Même son aujourd’hui

La partie bambou 竹 indique que 筒 est un tube en bambou, et 同 donne sa prononciation.

Apparaît dans