电脑房 (diàn nǎo fáng) — laboratoire informatique ; salle informatique

Définition

nom
laboratoire informatiquesalle informatique
Classificateur · 间

Exemples

  • 电脑房，。
    Wǒ men xué xiào de diàn nǎo fáng hěn dà, lǐ miàn yǒu wǔ shí duō tái diàn nǎo.
    Le laboratoire d'informatique de notre école est très grand, avec plus de cinquante ordinateurs à l'intérieur.
  • 电脑房。
    Xià wǔ wǒ zài diàn nǎo fáng shàng wǎng chá zī liào.
    L'après-midi, je suis allé en ligne dans la salle informatique pour chercher des informations.
  • 电脑房。
    Qǐng bǎ diàn nǎo fáng de mén suǒ hǎo.
    Veuillez fermer à clé la porte de la salle informatique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电脑ordinateur
电diànélectricité脑nǎocerveau
偏正Déterminant + noyau
房fángpièce

电脑 désigne l'ordinateur et 房 désigne une pièce, ce qui donne une salle remplie d'ordinateurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.