电车 (diàn chē) — tram, streetcar, trolleybus (electric city vehicle)

Définition

电车 signifie 'tramway' — un véhicule électrique public qui circule sur des rails ou des fils aériens dans les rues de la ville (pas un bus, pas un train longue distance).

nom
tramstreetcartrolleybus (electric city vehicle)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 电车。
    Wǒ měi tiān zuò diàn chē shàng bān.
    Je prends le tramway pour aller au travail tous les jours.
  • 电车，。
    Zhè liàng diàn chē shì xīn de, zuò qǐ lái hěn shū fu.
    Ce tramway est neuf et confortable.
  • 电车，。
    Chéng shì lǐ de diàn chē lì shǐ yōu jiǔ, yì bǎi nián qián jiù yǒu le.
    Le tramway de la ville a une longue histoire ; il existait il y a cent ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

电diànélectricité
车chēvéhicule

« 电 » signifie électricité et « 车 » signifie véhicule ; ensemble, ils désignent un tramway électrique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.