男女老幼 (nán nǚ lǎo yòu) — tout le monde, hommes et femmes, vieux et jeunes ; toutes les personnes

Définition

Nom composé signifiant 'tout le monde — hommes, femmes, vieux et jeunes.' Il insiste sur le fait que l'énoncé s'applique à toutes les personnes sans distinction d'âge ou de sexe, plus emphatique que le simple 大家 ou 所有的人.

nom
tout le mondehommes et femmesvieux et jeunestoutes les personnes

Exemples

  • 男女老幼。
    Zhè jiā shāng chǎng xī yǐn le nán nǚ lǎo yòu lái gòu wù.
    Ce centre commercial attire des personnes de tous âges pour faire du shopping.
  • 男女老幼。
    Zhè zhǒng yào nán nǚ lǎo yòu dōu shì hé fú yòng.
    Ce médicament convient à tout le monde, hommes et femmes, vieux et jeunes.
  • 男女老幼。
    Jīn tiān de huó dòng nán nǚ lǎo yòu dōu néng cān jiā.
    L'événement d'aujourd'hui, tout le monde peut y participer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

男女hommes et femmes
男nánhomme女nǚfemme
联合Coordination
老幼personnes âgées et jeunes
老lǎoâgé幼yòujeune
联合Coordination

男女 liste les hommes et les femmes, 老幼 liste les personnes âgées et les jeunes ; ensemble, ils désignent toutes les personnes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

幼 est composé de 幺, représentant quelque chose de minuscule, et de 力, symbolisant la force. 幺 contribue aussi peut-être à la prononciation.

Ouvrir 幼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.