男性化 (nán xìng huā) — masculinité (dans le comportement ou l'apparence d'une femme); virilisation (masculinisation biologique)

Définition

Fait référence aux traits, à l'apparence ou aux caractéristiques masculins — soit chez les femmes (virilité) soit la masculinisation biologique. Registre médical/scientifique, pas un usage informel quotidien.

nom
masculinité (dans le comportement ou l'apparence d'une femme)virilisation (masculinisation biologique)

Exemples

  • 男性化，。
    Tā de dǎ bàn yǒu xiē nán xìng huā, xiǎn de hěn gàn liàn.
    Sa tenue est un peu masculine, ce qui la rend très compétente.
  • 男性化。
    Zhè zhǒng jī sù huì dǎo zhì nǚ xìng shēn tǐ de nán xìng huā.
    Cette hormone peut provoquer une virilisation du corps d'une femme.
  • 男性化。
    Shè huì duì nǚ xìng nán xìng huā de píng jià wǎng wǎng bù gōng píng.
    Le jugement de la société sur les traits masculins chez les femmes est souvent injuste.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

男性sexe masculin
男nánhomme性xìngsexe
偏正Déterminant + noyau
化huàdevenir

男性 (sexe masculin) plus 化 (devenir) décrit le fait de devenir ou de se comporter comme un homme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.