男男女女 (nán nán nǚ nǚ) — hommes et femmes (en grand nombre), personnes de toutes sortes

Définition

Forme liée redoublée signifiant des foules d'hommes et de femmes ensemble, mettant l'accent sur un grand nombre de personnes des deux sexes. Utilisée dans l'écriture descriptive, pas comme nom autonome.

forme liée
hommes et femmes (en grand nombre)personnes de toutes sortes

Exemples

  • 男男女女，。
    Jiē shàng nán nán nǚ nǚ, rè nao jí le.
    La rue était pleine de monde, hommes et femmes, extrêmement animée.
  • 男男女女，。
    Guǎng chǎng shàng nán nán nǚ nǚ, dà jiā dōu zài tiào wǔ.
    La place était bondée d'hommes et de femmes, tous en train de danser.
  • 男男女女，，。
    Gōng yuán lǐ nán nán nǚ nǚ, yǒu de sàn bù, yǒu de liáo tiān.
    Dans le parc, il y avait des hommes et des femmes partout — certains se promenaient, d'autres bavardaient.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

男男masculin
男nánmasculin男nánmasculin
重叠Redoublement
女女féminin
女nǚféminin女nǚféminin
重叠Redoublement

男 signifie masculin et 女 signifie féminin ; en répétant ces deux caractères, on désigne de nombreux hommes et femmes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.