画画 (huà huà) — dessiner; peindre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

画画 est un verbe séparable (离合词) — insère des objets ou des compléments entre les deux 画, comme dans 画一幅画. Il signifie 'dessiner / peindre' en tant que loisir ou activité ; le nom 画 (une image finie) est différent.

verbe

dessinerpeindre

Exemples

画画。
Wǒ cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà.
J'aime dessiner depuis que je suis enfant.
。
Tā huà le yì fú hěn měi dì huà.
Il a dessiné un très beau tableau.
？
Nǐ huà wán huà le ma?
As-tu fini de dessiner ?

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

画huàdessiner

画huàimage

Un 画 signifie 'dessiner' et l'autre 'image' ; ensemble, ils évoquent l'idée de dessiner une image.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

聿聿yùpinceau

Partie de son声符shēngfú

規

規guī畫huà

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →