画面 (huà miàn) — image (dans une photo ou une œuvre d'art); scène ; cadre (dans un film, une vidéo ou une animation); affichage ; graphismes (sur un écran d'ordinateur ou de jeu)

Définition

画面 désigne l'image visuelle elle-même — une photo, une image dans un film, ou des graphiques sur un écran. Contrairement à 照片 (une photographie fixe que tu prends) ou 视频 (un clip vidéo), 画面 se concentre sur ce qui est vu, souvent une image ou une vue à la fois.

nom
image (dans une photo ou une œuvre d'art)scènecadre (dans un film, une vidéo ou une animation)affichagegraphismes (sur un écran d'ordinateur ou de jeu)
Classificateur · 幅

Exemples

  • 画面，。
    Zhè zhāng huà miàn fēi cháng qīng xī, néng kàn dào yuǎn chù de shān.
    Cette image est très nette, on voit les montagnes au loin.
  • 画面。
    Diàn yǐng de zuì hòu jǐ gè huà miàn tè bié gǎn rén.
    Les dernières images du film sont particulièrement émouvantes.
  • 画面。
    Zhè ge yóu xì de huà miàn shè jì dé hěn piào liang.
    Les graphismes de ce jeu sont conçus pour être très beaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

画huàimage
面miànsurface

画面 correspond à la partie visuelle d'une 画 ; l'image et la surface se combinent pour désigner une image ou un cadre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畫 ; 画 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau
Partie de son声符shēngfú
規
規guī畫huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 畫 associe 聿, un pinceau, à 規 pour sa prononciation. Le caractère simplifié 画 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux anciens.

Ouvrir 画 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Art et Beaux-ArtsPhotographie et design5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.