画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng) — (chengyu (expression idiomatique)) une touche finale qui donne vie à quelque chose ; l'élément crucial qui complète et anime
Définition
Un idiome pour le seul détail crucial qui rend une bonne œuvre complète et vivante. Contrairement à 锦上添花 ('la cerise sur le gâteau'), il implique que l'œuvre était déjà bien mais sans vie jusqu'à ce que ce seul trait la rende vivante.
locution
(chengyu (expression idiomatique)) une touche finale qui donne vie à quelque chosel'élément crucial qui complète et anime
Exemples
- 画龙点睛，。Zhè ge guǎng gào de zuì hòu yí jù huà zhēn huà lóng diǎn jīng, ràng suǒ yǒu rén yìn xiàng shēn kè.La dernière phrase de cette pub est une véritable touche finale — elle a impressionné tout le monde.
- ，画龙点睛。Tā zài yǎn jiǎng jié shù shí jiā le yí jù míng yán, qǐ dào le huà lóng diǎn jīng de zuò yòng.Il a ajouté une citation célèbre à la fin de son discours, ce qui a servi de touche finale.
- ，画龙点睛。Zhè ge shè jì suī rán jiǎn dān, dàn nà ge xiǎo zhuāng shì jiù shì huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.Bien que ce design soit simple, cette petite décoration est la touche finale.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
画龙 (dessiner un dragon) et 点睛 (tracer les yeux) signifient le détail qui donne vie à quelque chose.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.