留下 (liú xia) — laisser (quelque chose/quelqu'un) derrière soi;… | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

留下 signifie laisser quelque chose derrière soi (un message, une impression ou un objet) ou rester dans un lieu. Contrairement à 留, il met l'accent sur une action achevée qui laisse une trace ou un résidu ; 剩 se concentre sur ce qui reste après que le reste est parti.

verbe

laisser (quelque chose/quelqu'un) derrière soiresterdemeurer

Exemples

留下。
Qǐng liú xia nǐ de dì zhǐ.
Laisse ton adresse, s'il te plaît.
留下。
Tā gěi wǒ liú xia le hěn shēn de yìn xiàng.
Il m'a laissé une profonde impression.
留下。
Mā ma liú xia le hěn duō shū.
Maman a laissé beaucoup de livres.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

留liúlaisser

L'action de 留 (« laisser ») est complétée par 下 (« en bas/derrière »).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

田田tiánchamp

Partie de son声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 4 1000 mots chinois les plus fréquents 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.