留心 (liú xīn) — faire attention; prêter attention; surveiller

Définition

Signifie 'faire attention / prêter attention', surtout aux petits détails ou aux changements au fil du temps. Compare 当心 (avertit d'un danger immédiat) et 留意 (plus neutre 'garder à l'esprit').

verbe
faire attentionprêter attentionsurveiller

Exemples

  • 留心。
    Nǐ guò mǎ lù de shí hou yí dìng yào liú xīn.
    Tu dois faire attention quand tu traverses la rue.
  • ，。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ duō liú gè xīn.
    Cette affaire est très importante ; garde un œil supplémentaire dessus.
  • ，留心。
    Shàng kè de shí hou yào rèn zhēn tīng jiǎng, duō liú xīn.
    Pendant le cours, tu devrais écouter attentivement et prêter une grande attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

留liúgarder
心xīncœur

留 signifie 'garder' et 心 signifie 'cœur' ; ensemble, ils désignent l'action de se concentrer sur quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et dangerPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.