留用 (liú yòng) — (d'une personne) continuer à employer, garder dans l'effectif; (d'un objet) conserver pour son propre usage

Définition

Signifie retenir ou garder (qqch/qqn) en service ou pour son usage, plutôt que remplacer, jeter ou donner. 离合词 (mot séparable) — insertion possible entre 留 et 用.

verbe
(d'une personne) continuer à employergarder dans l'effectif(d'un objet) conserver pour son propre usage

Exemples

  • 留用。
    Gōng sī jué dìng liú yòng zhè wèi lǎo yuán gōng.
    L'entreprise a décidé de garder cet employé senior.
  • 留用，。
    Zhè xiē dōng xī wǒ zàn shí liú yòng, bú sòng gěi bié rén.
    Je vais garder ces choses pour l'instant et ne pas les donner.
  • 留用。
    Xīn zhèng cè yǔn xǔ qǐ yè liú yòng yōu xiù rén cái.
    La nouvelle politique permet aux entreprises de retenir les talents exceptionnels.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

留liúconserver
用yòngutiliser

留 signifie conserver et 用 signifie utiliser ou employer ; ensemble, ils nomment le fait de garder quelqu’un ou quelque chose en service.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.