略 (lüè) — (adverbe) légèrement, un peu; (adjectif) bref, sommaire; (verbe) omettre, laisser de côté

Définition

略 est un adverbe signifiant 'légèrement' associé à un verbe (ex. 略知一二), et comme adjectif, il marque quelque chose comme 'bref/approximatif' plutôt que pleinement développé. Comme verbe ('omettre'), il est plus formel/écrit que 省 shěng dans son sens familier de 'sauter'.

adverbe
légèrementun peu
adjectif
brefsommaire
verbe
omettrelaisser de côté
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ duì zhè ge wèn tí lüè zhī yī èr.
    Je connais un peu ce sujet.
  • 。
    Zhè xiē bú zhòng yào de xì jié kě yǐ lüè qù.
    Ces détails sans importance peuvent être omis.
  • ，。
    Tā de bào gào hěn jiǎn lüè, xū yào bǔ chōng gèng duō nèi róng.
    Son rapport est très bref et a besoin de plus de contenu.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.