疏于 (shū yú) — être négligent dans; négliger

Définition

疏于 (shū yú) : verbe littéraire/formel signifiant 'négliger' un devoir, toujours suivi d'un nom (管理, 防范). Insiste sur le manquement au devoir plutôt que la simple paresse.

verbe
être négligent dansnégliger

Exemples

  • 疏于，。
    Tā shū yú guǎn lǐ, dǎo zhì gōng sī kuī sǔn.
    Il a négligé la gestion, ce qui a fait perdre de l'argent à l'entreprise.
  • 疏于，。
    Yóu yú shū yú fáng fàn, tā men de xì tǒng bèi hēi kè gōng jī le.
    En raison de la négligence des précautions, leur système a été piraté.
  • 疏于，。
    Tā zài gōng zuò shàng shū yú nǔ lì, suǒ yǐ jìn shēng jī huì hěn shǎo.
    Elle a négligé l'effort dans son travail, donc il y avait peu d'opportunités de promotion.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

疏shūnégligent
于yúdans

疏 veut dire négligent, et 于 signifie « dans », pour exprimer l'état de négligence vis-à-vis de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forme 疏 combine 㐬 avec 疋, où 疋 fournit le son.

Ouvrir 疏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.