疏散 (shū sàn) — (verbe) évacuer; disperser; (adjectif) dispersé; clairsemé

Définition

En tant que verbe, 疏散 met l'accent sur l'évacuation ordonnée des personnes d'un danger (contrairement à la dispersion générale de 散). En tant qu'adjectif, cela signifie physiquement dispersé — compare avec 稀/稀少 (densité) et 分散 (dispersion plus générale).

verbe
évacuerdisperser
adjectif
disperséclairsemé

Exemples

  • 疏散。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài shū sàn dà lóu lǐ de rén.
    Les pompiers évacuent les personnes dans l'immeuble.
  • 疏散。
    Zhè piàn qū yù de fáng wū bǐ jiào shū sàn.
    Les maisons dans cette zone sont relativement dispersées.
  • 疏散。
    Qǐng dà jiā yǒu xù shū sàn dào guǎng chǎng jí hé.
    Veuillez évacuer de manière ordonnée et vous rassembler sur la place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疏shūclairsemé
散sànéparpiller

À la fois 疏 et 散 indiquent tous deux l'idée de se disperser ou de devenir clairsemé ; l'action décrit donc une dispersion ou un éparpillement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forme 疏 combine 㐬 avec 疋, où 疋 fournit le son.

Ouvrir 疏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.