疑心 (yí xīn) — doute, suspicion

Définition

Nom signifiant 'doute, méfiance' — le sentiment d'inquiétude que quelque chose ne va pas. Plus fort et plus personnel que 怀疑 (yíhuái), qui peut aussi être un verbe signifiant 'suspecter'.

nom
doutesuspicion

Exemples

  • 疑心。
    Tā duì zhè jiàn shì yì zhí yǒu yí xīn.
    Il a toujours eu des doutes sur cette affaire.
  • 疑心。
    Tā de yí xīn yuè lái yuè zhòng le.
    Sa méfiance devient de plus en plus lourde.
  • 疑心。
    Zhè zhǒng yí xīn ràng tā hěn bù ān.
    Ce genre de méfiance le rend très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疑yídoute
心xīnesprit

疑 implique le doute et 心 désigne l'esprit ; ensemble, ils suggèrent la suspicion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.