疑难 (yí nán) — (nom) difficulté; problème

Définition

Un nom formel pour un problème 'épineux' ou difficile à résoudre, plus fort que 普通 'difficulté' et généralement associé à 杂症, 解答, 解决. Souvent utilisé dans les titres d'émissions expertes de questions-réponses.

nom
difficultéproblème

Exemples

  • 疑难。
    Zhè ge yí nán wèn tí xū yào dà jiā yì qǐ tǎo lùn.
    Ce problème épineux doit être discuté ensemble.
  • 疑难。
    Yī shēng duì yí nán zá zhèng zuò le xiáng xì fēn xī.
    Le docteur a fait une analyse détaillée du cas difficile et compliqué.
  • ，疑难。
    Jīng guò jǐ cì shì yàn, wǒ men zhōng yú jiě jué le zhè ge yí nán.
    Après plusieurs expériences, nous avons enfin résolu cette difficulté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疑yídouteux
难nándifficile

疑 et 难 désignent ensemble quelque chose de douteux et de difficile, donc un problème.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.