疯病 (fēng bìng) — folie; maladie mentale; dérangement

Définition

nom
foliemaladie mentaledérangement

Exemples

  • 疯病，。
    Tā dé le fēng bìng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Il a une maladie mentale et a besoin d'un traitement à long terme.
  • ，疯病。
    Zài gǔ dài, rén men cháng bǎ fēng bìng kàn zuò bú zhì zhī zhèng.
    Dans l'Antiquité, les gens considéraient souvent la maladie mentale comme une maladie incurable.
  • 疯病。
    Zhè zhǒng fēng bìng de zhèng zhuàng bāo kuò huàn jué hé qíng xù shī kòng.
    Les symptômes de cette maladie mentale incluent des hallucinations et un contrôle émotionnel perturbé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疯fēngfou
病bìngmaladie

Le sens vient de 疯 qui précise le type de maladie 病, une maladie de folie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘋 ; 疯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘋 associe 疒 (maladie) à 風 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疯 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant phonétique historique.

Ouvrir 疯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.