疲倦 (pí juàn) — fatigué, las, épuisé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Forme/écrit 'fatigué, las' — plus fort et plus littéraire que le 累 quotidien, proche en force de 疲劳 et 疲惫.

adjectif

fatiguélasépuisé

，疲倦。
Lián xù jiā bān sān tiān, tā gǎn dào fēi cháng pí juàn.
Après avoir fait des heures supplémentaires trois jours d'affilée, il s'est senti extrêmement fatigué.
疲倦，。
Suī rán shēn tǐ pí juàn, dàn xīn lǐ hěn gāo xìng.
Bien que mon corps soit fatigué, mon cœur est heureux.
，疲倦。
Cháng tú lǚ xíng hòu, dà jiā dōu pí juàn bù kān.
Après un long voyage, tout le monde était épuisé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疲pífatigué

疲倦 associe 疲 « fatigué » à 倦 « las », pour décrire un état de fatigue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒皮疲

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmalade

Partie de son声符shēngfú

皮

Même son aujourd’hui

疲 associe 疒 (indiquant une maladie) à 皮, qui donne sa prononciation ; ce caractère signifie être malade et fatigué.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

龹

龹龹倦juàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倦 est composé de 人 (personne) et de 龹, une partie phonétique ; la forme 卷 peut servir de cette partie phonétique.

Apparaît dans