疲劳 (pí láo) — fatigué, las, épuisé

Définition

疲劳 est un mot plus formel/écrit pour la fatigue physique ou mentale que le quotidien 累. Plus fort que 困 ('sommeil') ; au niveau HSK7, les synonymes 疲惫 et 疲倦 sont presque interchangeables avec lui.

adjectif
fatiguélasépuisé

Exemples

  • 疲劳。
    Lián xù jiā bān ràng tā gǎn dào fēi cháng pí láo.
    Travailler en heures supplémentaires en continu l'a rendu très fatigué.
  • 疲劳，。
    pí láo De shí hou, zuì hǎo xiū xi yí xià.
    Quand tu es fatigué, il vaut mieux te reposer un peu.
  • 疲劳。
    Tā pí láo dì bì shàng le yǎn jing.
    Il a fermé les yeux avec lassitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疲pífatigué
劳láolas

疲 signifie fatigué et 劳 exprime aussi la lassitude ; ensemble, ils décrivent l'état d'épuisement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmalade
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí疲
Même son aujourd’hui

疲 associe 疒 (indiquant une maladie) à 皮, qui donne sa prononciation ; ce caractère signifie être malade et fatigué.

Ouvrir 疲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.