疼爱 (téng ài) — aimer tendrement; choyer

Définition

疼爱 signifie aimer tendrement ou choyer quelqu'un — généralement des aînés envers un enfant. 心疼 se recoupe beaucoup mais ajoute souvent une note de pitié, tandis que 宠爱 est une gâterie plus indulgente.

verbe
aimer tendrementchoyer

Exemples

  • 疼爱。
    Nǎi nai fēi cháng téng ài tā de xiǎo sūn zi.
    Grand-mère chouchoute son petit-fils.
  • 疼爱。
    Fù mǔ duì hái zi bù néng zhī téng ài ér bú jiào yù.
    Les parents ne doivent pas seulement choyer leurs enfants mais aussi les éduquer.
  • 疼爱。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ téng ài zhe zhǎng dà.
    Elle a grandi aimée tendrement par ses parents depuis l'enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疼téngchérir
爱àiaimer

À la fois 疼 et 爱 expriment de l'affection ; ensemble, ils signifient aimer quelqu'un profondément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

疼 associe 疒 (marqueur de maladie) à 冬, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 疼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.