疼 (téng) — avoir mal, être douloureux; aimer tendrement, choyer
Définition
疼 est le mot courant pour « avoir mal » (ça fait mal, douleur). Il est plus large que 痛 (tòng), qui est plus intense ou formel et signifie aussi « amèrement ». 疼 signifie aussi « choyer » un enfant ou un proche.
avoir malêtre douloureuxaimer tendrementchoyer
Faciles à confondre
Exemples
- 疼。Wǒ de tóu hěn téng.J’ai très mal à la tête.
- 疼。Tā téng dé kū le.Il avait tellement mal qu’il a pleuré.
- 疼。Bà ba hěn téng nǚ ér.Papa choie sa fille.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
疼 associe 疒 (marqueur de maladie) à 冬, qui fournit la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.