病夫 (bìng fū) — (péjoratif) personne faible, invalide (insulte historique à connotation très négative)
Definition
Une insulte péjorative et dépassée signifiant « homme malade / faible », historiquement utilisée dans l’expression insultante « 东亚病夫 » (l’Homme malade de l’Asie de l’Est). Fortement insultant aujourd’hui — ne jamais l’employer pour décrire une personne malade ; dire plutôt 病人.
noun
(péjoratif) personne faibleinvalide (insulte historique à connotation très négative)
Measure word · 个
Examples
- ，病夫。Tā zhěng tiān bú yùn dòng, kuài biàn chéng bìng fū le.Il ne fait jamais d’exercice — il devient un faible.
- “病夫”。Lì shǐ shàng "dōng yà bìng fū" zhè ge cí shì jí dà de wǔ rǔ.Historiquement, le terme « l’Homme malade de l’Asie de l’Est » était une énorme insulte.
- 病夫，。Bié jiào tā bìng fū, nà tài shāng rén le.Ne l’appelle pas « faible » — c’est trop blessant.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.