病床 (bìng chuáng) — lit d'hôpital; lit de malade

Définition

nom
lit d'hôpitallit de malade
Classificateur · 张

Exemples

  • 病床。
    Yī yuàn xīn mǎi le wǔ shí zhāng bìng chuáng.
    L'hôpital a acheté cinquante nouveaux lits d'hôpital.
  • 病床。
    Tā tǎng zài bìng chuáng shàng xiū xi.
    Il est allongé sur le lit d'hôpital en se reposant.
  • 病床。
    Hù shi zhèng zài zhěng lǐ bìng chuáng.
    L'infirmière est en train de ranger les lits d'hôpital.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmalade
床chuánglit

病 (malade) et 床 (lit) désignent ensemble un lit pour un patient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 床 combine 广 (maison) et 木 (arbre) pour représenter un lit en bois à l'intérieur d'une maison.

Ouvrir 床 →
Apparaît dans
Hôpital et clinique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.