病痛 (bìng tòng) — douleur et souffrance causées par une maladie ; affection

Définition

nom
douleur et souffrance causées par une maladieaffection

Exemples

  • 病痛。
    Tā duō nián lái yì zhí rěn shòu zhe bìng tòng de zhé mó.
    Il souffre du tourment de la maladie depuis de nombreuses années.
  • 病痛，。
    bìng tòng Suī rán nán áo, dàn jiā rén de péi bàn ràng tā gǎn dào wēn nuǎn.
    Bien que la douleur de la maladie soit difficile à supporter, la compagnie de sa famille l'a réchauffé.
  • 。
    Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào huǎn jiě gè zhǒng màn xìng bìng tòng.
    Ce médicament peut soulager efficacement diverses douleurs chroniques liées à la maladie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

病bìngmaladie
痛tòngmal

病 fait référence à la maladie et 痛 au mal, ensemble ils désignent la souffrance due à une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.