病院 (bìng yuàn) — hôpital spécialisé, sanatorium ; souvent un hôpital psychiatrique

Définition

病院 (bìngyuàn) désigne un hôpital spécialisé ou de type sanatorium — pas un hôpital général, qui est 医院. Dans l'usage moderne, il fait souvent référence à un hôpital psychiatrique.

nom
hôpital spécialisésanatoriumsouvent un hôpital psychiatrique
Classificateur · 所

Exemples

  • 病院。
    Tā yīn wèi yì yù zhèng zhù jìn le nà jiā bìng yuàn.
    Elle a été admise dans cet hôpital spécialisé pour dépression.
  • 病院。
    Zhè jiā bìng yuàn zhī jiē shōu chuán rǎn bìng huàn zhě.
    Cet hôpital spécialisé n'admet que les patients atteints de maladies infectieuses.
  • 病院。
    Xiǎo zhèn shàng wéi yī de bìng yuàn shì shàng shì jì jiàn de.
    Le seul hôpital spécialisé de la petite ville a été construit au siècle dernier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
院yuàninstitution

病 désigne la maladie et 院 désigne une institution ; donc, ce mot nomme un hôpital.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.