症候 (zhèng hòu) — symptôme; maladie

Définition

Terme médical formel : « symptôme » (un signe de maladie) ou, plus largement, « maladie/affection ». Le plus courant dans l'écriture clinique et académique ; le langage courant préfère 症状 ou 病.

nom
symptômemaladie

Exemples

  • 症候。
    Bìng rén chū xiàn le duō zhǒng zhèng hòu.
    Le patient a présenté plusieurs symptômes.
  • 症候。
    Zhè zhǒng zhèng hòu xū yào jìn yí bù jiǎn chá.
    Ce symptôme nécessite un examen plus approfondi.
  • 症候。
    Yī shēng gēn jù zhèng hòu lái pàn duàn bìng yīn.
    Le docteur détermine la cause de la maladie en se basant sur les symptômes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

症zhèngmaladie
候hòusigne

La maladie et le signe se combinent pour désigner les symptômes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 候 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.