痛心 (tòng xīn) — affligé ; peiné ; profondément attristé

Définition

Littéralement 'douloureux au cœur' : détresse face à quelque chose que l'on considère comme mauvais ou regrettable, plus fort que 伤心 (tristesse personnelle). Souvent utilisé pour des événements plutôt que pour une perte personnelle, proche de 悲痛 mais avec une nuance plus morale ou frustrée.

adjectif
affligépeinéprofondément attristé

Exemples

  • ，痛心。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn tòng xīn.
    En entendant cette nouvelle, il s'est senti très affligé.
  • 痛心。
    Zhè zhǒng làng fèi xíng wéi ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu tòng xīn bù yǐ.
    Ce genre de comportement gaspilleur a profondément attristé tous les enseignants.
  • 痛心。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào fēi cháng tòng xīn.
    Il s'est senti très peiné par sa propre erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

痛tòngfaire mal
心xīncœur

痛 signifie 'faire mal' et 心 signifie 'cœur' ; ensemble, ils décrivent un cœur meurtri, donc un chagrin profond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.