痛痛快快 (tòng tong kuài kuài) — à cœur joie; complètement et avec plaisir
Définition
Forme de redoublement adverbial : faire quelque chose pleinement et joyeusement, sans retenue. Fonctionne comme un adverbe avant le verbe (ou après 得/地) — ex. 痛痛快快地玩, 喝得痛痛快快.
forme liée
à cœur joiecomplètement et avec plaisir
Exemples
- 痛痛快快。Zhōu mò wǒ men tòng tong kuài kuài dì wán le yì zhěng tiān.Nous avons joué à cœur joie tout le week-end.
- ，痛痛快快。Nán dé fàng jià, wǒ yào tòng tong kuài kuài dì chī yí dùn huǒ guō.C'est un jour férié rare, je veux manger un hotpot à satiété.
- 痛痛快快，。Tā hē dé tòng tong kuài kuài, bǎ fán nǎo quán wàng le.Il a bu à satiété et a oublié tous ses soucis.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
痛 et 快 forment 痛快, qui exprime un plaisir satisfaisant ; le mot entier 痛痛快快 renforce ce sens pour signifier « à son plein gré ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.