痛骂 (tòng mà) — gronder sévèrement ; réprimander durement

Définition

痛骂 (tòngmà) signifie réprimander durement et avec colère — 'engueuler' ou 'agonir', plus fort et plus émotionnel qu'un simple 骂. Il met l'accent sur la force et la nature publique, souvent passionnée, de la réprimande.

verbe
gronder sévèrementréprimander durement

Exemples

  • 痛骂。
    Tā bèi lǎo bǎn dāng zhòng tòng mà le yí dùn.
    Il a été sévèrement réprimandé par le patron en public.
  • 痛骂。
    Nà ge piàn zi bèi dà jiā tòng mà dé bù gǎn zài lái le.
    Le menteur a été réprimandé si durement qu'il n'a pas osé revenir.
  • 痛骂。
    Zhè zhǒng è liè xíng wéi yīng gāi shòu dào tòng mà.
    Ce genre de comportement odieux mérite une sévère condamnation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

痛tòngviolemment
骂màgronder

痛 indique la sévérité et 骂 signifie gronder ; donc, ce mot veut dire gronder violemment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罵 ; 骂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎng
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 罵 utilise 网 (un filet) pour le sens et 馬 pour le son ; la version simplifiée 骂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 骂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.