瘫痪 (tān huàn) — être paralysé (d'une partie du corps à cause de lésions nerveuses); être paralysé ; être mis à l'arrêt (des transports, réseaux, systèmes)
Définition
瘫痪 (tānhuàn) signifie « paralysé » — le corps (lésion nerveuse) ou les systèmes/transports (arrêt figuré). Plus proche du sens médical de 麻痹 que de 瘫, qui ajoute un usage familier d'« épuisé/effondré » comme complément de 累.
verbe
être paralysé (d'une partie du corps à cause de lésions nerveuses)être paralyséêtre mis à l'arrêt (des transports, réseaux, systèmes)
Exemples
- 瘫痪。Tā yīn chē huò dǎo zhì zuǒ tuǐ tān huàn le.Il est devenu paralysé de la jambe gauche à cause d'un accident de voiture.
- 瘫痪。Lián rì dà xuě ràng chéng shì jiāo tōng wán quán tān huàn le.Des jours de fortes chutes de neige ont complètement paralysé les transports de la ville.
- 瘫痪，。Fú wù qì tān huàn le, gōng sī suǒ yǒu yè wù dōu tíng le.Le serveur est tombé en panne (a été paralysé), et toutes les opérations de l'entreprise se sont arrêtées.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
瘫tānparalysie
痪huànparalysie
瘫痪 associe 瘫 et 痪, qui désignent tous les deux la paralysie, pour évoquer la perte de mobilité ou une situation bloquée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.