癫痫病 (diān xián bìng) — épilepsie (trouble neurologique)

Définition

nom
épilepsie (trouble neurologique)

Exemples

  • 癫痫病,。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu diān xián bìng, dàn yì zhí kòng zhì dé hěn hǎo.
    Il a de l'épilepsie depuis l'enfance, mais elle a été bien contrôlée.
  • 癫痫病。
    Yī shēng jiàn yì yòng yào wù lái zhì liáo diān xián bìng.
    Le médecin recommande d'utiliser des médicaments pour traiter l'épilepsie.
  • 癫痫病。
    diān xián bìng Huàn zhě xū yào bì miǎn guò dù pí láo.
    Les patients épileptiques doivent éviter la fatigue excessive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

癫痫épilepsie
癫diānfolie/épileptique痫xiánépilepsie
联合Coordination
病bìngmaladie

癫痫 désigne l'état convulsif et 病 indique qu'il s'agit d'une maladie ; ensemble, ils signifient l'épilepsie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癲 ; 癫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
顛
顛diān癲diān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 癲 utilise 疒 (maladie) pour le sens et 顛 pour le son ; la forme simplifiée 癫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 癫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癇 ; 痫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
閒
閒xián癇⁰xián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 癇 associe 疒 (maladie) à 閒 pour le son ; la version simplifiée 痫 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.