登上 (dēng shàng) — grimper, s'élever (sur une hauteur ou une surface)

Définition

Verbe résultatif associant 登 (monter) et 上 (sur), soulignant l'atteinte réussie d'un point élevé ou d'une position (sommet, podium, lune). Souvent utilisé pour une ascension figurative (scène, honneur).

verbe
grimpers'élever (sur une hauteur ou une surface)

Exemples

  • 登上。
    Tā men zhōng yú dēng shàng le shān dǐng.
    Ils ont finalement atteint le sommet de la montagne.
  • 登上。
    Tā dēng shàng le lǐng jiǎng tái.
    Il est monté sur le podium.
  • 登上。
    Yǔ háng yuán dēng shàng le yuè qiú.
    L'astronaute a atteint la lune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

登dēnggrimper
上shàngvers le haut

登 signifie grimper et 上 ajoute l'idée de « vers le haut » ou « sur » ; donc ce verbe signifie grimper sur quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.