登月舱 (dēng yuè cāng) — module lunaire

Définition

nom
module lunaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 登月舱。
    dēng yuè cāng Cóng zhǐ lìng cāng fēn lí chū lái.
    Le module lunaire s'est séparé du module de commande.
  • 登月舱。
    Yǔ háng yuán jià shǐ dēng yuè cāng jiàng luò zài yuè qiú biǎo miàn.
    Les astronautes ont piloté le module lunaire pour atterrir sur la surface lunaire.
  • 登月舱。
    dēng yuè cāng De shè jì fēi cháng fù zá.
    La conception du module lunaire est très complexe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

登月atterrir sur la lune
登dēngatterrir sur月yuèlune
动宾Verbe + objet
舱cāngmodule

登月 décrit l'atterrissage sur la lune, et 舱 est le module ou la cabine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.

Ouvrir 舱 →
Apparaît dans
Exploration spatiale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.