白内障 (bái nèi zhàng) — cataracte (condition médicale)

Définition

nom

cataracte (condition médicale)

白内障，。
Tā dé le bái nèi zhàng, shì lì yuè lái yuè chà.
Il a des cataractes, et sa vue empire.
白内障。
bái nèi zhàng Shǒu shù xiàn zài hěn ān quán.
La chirurgie de la cataracte est très sûre maintenant.
白内障。
Yī shēng shuō tā xū yào zuò bái nèi zhàng shǒu shù.
Le médecin a dit qu'il doit subir une opération de la cataracte.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内障obstruction interne

内nèiinterne障zhàngobstruction

偏正Déterminant + noyau

Ce mot est composé de 白 (blanc) et 内障 (obstruction interne) pour nommer une opacité blanche à l'intérieur de l'œil.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝章障

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

章

Même son aujourd’hui

La partie gauche 阝, écrite en entier comme 阜, est associée à 章, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans