白开水 (bái kāi shuǐ) — eau bouillie nature (souvent bue comme boisson saine sans additifs)

Définition

nom
eau bouillie nature (souvent bue comme boisson saine sans additifs)
Classificateur · 杯

Exemples

  • 白开水。
    Wǒ xí guàn měi tiān hē yì bēi bái kāi shuǐ.
    J'ai l'habitude de boire un verre d'eau bouillie nature chaque jour.
  • ，白开水。
    Bǐ qǐ yǐn liào, tā gèng xǐ huan hē bái kāi shuǐ.
    Comparé aux boissons gazeuses, elle préfère boire de l'eau bouillie nature.
  • 白开水，。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē bái kāi shuǐ, duì shēn tǐ hǎo.
    Le médecin lui a conseillé de boire plus d'eau bouillie nature ; c'est bon pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báipure
开水eau bouillie
开kāibouillie水shuǐeau
偏正Déterminant + noyau

白 indique que l'eau est pure, et 开水 désigne de l'eau bouillie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.