白日梦 (bái rì mèng) — rêve éveillé ; fantasme ; chimère

Définition

Un 白日梦 est un fantasme ou un rêve irréalisable — un souhait irréaliste, pas juste une brève rêverie. Porte généralement un ton négatif, suggérant que l'idée est impossible ou insensée.

nom
rêve éveilléfantasmechimère

Exemples

  • 白日梦，。
    Bié zuò bái rì mèng le, hái shì miàn duì xiàn shí ba.
    Arrête de rêvasser et fais face à la réalité.
  • ，白日梦。
    Tā xiǎng yí yè bào fù, nà bú guò shì bái rì mèng.
    Il veut devenir riche du jour au lendemain — ce n'est qu'un rêve irréalisable.
  • 白日梦，。
    Zhè ge jì huà tīng qǐ lái xiàng bái rì mèng, gēn běn bú xiàn shí.
    Ce plan ressemble à une rêverie ; c'est complètement irréaliste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白日jour
白báiblanc日rìjour
偏正Déterminant + noyau
梦mèngrêve

白日 évoque le jour et 梦 signifie rêve ; ensemble, cela désigne un rêve qui se produit pendant la journée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.