白话 (bái huà) — dire des bêtises ; parler à tort et à travers

Définition

Sens parlé : parler à tort et à travers ou dire des bêtises. Note : ce sens verbal diffère de 文言 — ce n'est pas le nom de style de langue 'chinois vernaculaire' mais un usage informel 'dire des bêtises'.

verbe
dire des bêtisesparler à tort et à travers
Faciles à confondre

Exemples

  • ，白话。
    Nǐ bié tīng tā de, tā zǒng ài bái huà.
    Ne l'écoute pas — il dit toujours des bêtises.
  • 白话。
    Tā hē le diǎn jiǔ jiù kāi shǐ xiā bái huà.
    Après avoir bu un peu, il a commencé à dire des bêtises.
  • 白话，。
    Bié bái huà le, kuài shuō zhèng shì.
    Arrête de dire des bêtises et viens-en au fait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báivide
话huàparole

白 et 话 se combinent pour signifier des paroles vides de sens.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.